Introducción
Manifiesto
Noticias
AbiWord
Instalar
Traducir
Versión bilingüe
Edubuntu
Claroline
Diccionarios de Quechua
Diccionario informático
Corrección ortográfica
Instalar
Desarrollar
Nota lingüística
Colaborar
Lista de email
Proyectos
Colaboradores
Documentación
Herramientas
hunspell
instrans
formafx
Difusión
Promover uso
Nuestro CD
Planes futuros
Descargas
Enlaces
Solicitamos la ayuda de lingüístas en nuestro proyecto. La creación de un corrector de la ortografía es un gran desafio lingüístico que requiere mucha sabiduria experta que faltamos. Actualmente, estamos tratando de crear una lista de toda las combinaciones de los infijos y sufijos en quechua y programarlas en Hunspell. Porque nadie ha creado una lista completa de la morfología posible de quechua, estamos solicitando la ayuda de lingüistas en esta tarea.
¿cuales infijos pueden combinar en verbos y que es la orden de los infijos? Ahorita tenemos esta lista preliminar:
# Nota: Todo el texto que sigue un # es un comentario.
# + significa que está añadiendo un infijo tras otro. Por ejemplo, «cha +naku» en «wasi-cha-naku-y»
# % significa que está reemplazando el infijo original a añadir otro.
# Por ejemplo «ku %kamu» en «apa-ku-y» => «apa-ka-mu-y»
#
cha
+kuchi +kuri +kamu +kapu +kuyku
+chi +chikamu +chikapu +kurichi
+kanpu +rikapu +rikamu +naku
+ku +ri +lla +mu +pu +npu +ysi +kuysi
# ¿Que es la prioridad de cha?
chi
+ku +ri +lla +mu +pu +yku +ysi +na
+kamu +kapu +npu +kanpu
+kuri +kulla +kuyku +kuysi
+kanpu +rikapu +rikamu +naku
hata
ku
+lla
%kamu %kapu %kanpu
%kamulla %kapulla %kanpulla
lla
+mu +ku +chi +ri +richi +lli
lli
+chi +ku +lla +mu +pu +yku +ysi +chimu +chiku +chipu
+kamu +kapu +npu +kanpu +ykuku +kuchi
+kulla +kamu +kapu +kuyku +kuysi
+chiku +chilla +chimu +chipu +chikamu +chikapu +chikanpu
+ykuchi +ykuchiku +ysichi
# +ri +richi +naku +riku +ripu +rimu ?
# +kurichi +rikapu +rikamu?
# +naku +naya ?
mu
+lla +ysi %npu %npulla
nachi
naku
+lla %nakamu %nakapu %naykuku %nakanpu
%nakamulla %nakapulla %naykukulla %nakanpulla
# %nachiku %nachipu %nachimu ?
# +ysi +ri +richi +riku +ripu +rimu ?
naya
nayku
+chi +ku %naykakapu %naykakamu %naykakanpu
# ¿puede tener -nayku solo?
pa
paya
qa
+yku +ikacha +ysi +chi +ku +mu +pu +naya +lla
+ra +rqari +rqaya +rqo +ri +rpaya
+npu +kamu +kapu +kanpu
+ikamu +ikanpu +ikakamu +ikakapu +ikakanpu
+rqamu +rqamu +rqanpu +rqakapu +rqakamu
raku
%rachiku +ri +lla %rakamu %rakapu %rayku %raysiku
%rachikamu %rachikapu %rarichiku
%rakanpu %ranaku %rarikanpu %rarikapu %rarikamu
# rapu ?
ra
raya
# ¿Separado o parte de ra + ya?
ri
+chi +ku +lla +mu +pu +yku +ysi +chimu +chiku +chipu
+kamu +kapu +npu +riku +kanpu +ykuku +naku +naya
rpa
rpari
+chi +ku +lla +mu +pu +yku +ra +rayku +chimu +chiku +chipu +muyku +pa
+kamu +kapu +npu +kanpu
+ysi +ysimu +ri +richi ?
# +ykuku +naku +riku +ripu +rimu ?
rpaya
# ¿Es parte de -rqo o un infijo separado?
rqo
%rqaku %rqapu %rqamu %rqanpu %rqakapu %rqakamu %rqakanpu
%rqacha %rqaya
tata
ya
+chi +ku +ri +lla +mu +pu +yku
# +ysi +naku ?
+chimu +chiku +chipu +richi +chinpu
+kamu +kapu +npu +kanpu +ykuku +riku +ripu +rimu
+chiku +chiri +chilla +chimu +chipu +chiyku
# +chiysi +chinaku ?
+chikamu +chikapu +chinpu +chikanpu ykuchiku +richiku
+richipu +richimu
ycha
yku
+chi +ku +ri +lla +ysi +chiku +naku
%ykamu %ykapu %ykacha
%ykakamu %ykakapu %ykanpu %ykakanpu
# +richi +riku +ripu +rimu +rinpu +rikamu +rikapu +rikanpu ?
+chiku +chilla +chimu +chipu +ysichi +chikamu +chikapu
+chinpu +chikanpu
# +richi +richiku +richipu +richimu +richinpu chinaku ?
ysi
+ku +ri +lla +naku +chi
+chiku +chilla +chimu +chipu +ysichi +chikamu +chikapu
+chinpu +chikanpu
# +riku +ripu +rimu +rinpu +rikamu +rikapu +rikanpu ?
# +richi +richiku +richipu +richimu +richinpu +richinaku ?
Cómo Ud. puede ver, necesitamos mucha ayuda experta en esto. No tenemos ninguna idea cuales puede combinar con cuales y que es la orden correcta en muchos casos. A veces la orden de infijos es variable. Por ejemplo, -lla puede aparece en muchas posiciones, pero con otros infijos, la orden es más fijada. Si la orden es libre, necesitamos programar cada posibilidad de combinación.
Despues de crear una lista completa de infijos verbales, tenemos que indicar cuales infijos se puede pegar con cada verbo. Por ejemplo:
# El símbolo "&" indica un infijo
añay
&ku &ycha # ¿Que más?
apay
&chi &ku &ri &lla &mu &pu &yku &ysi
arpay
&chi &ku &lla &mu &pu &ysi
Si sabemos la orden correcta de los infijos, podemos escriber un programa para generar combinaciones de los infijos verbales. Por ejemplo:
apa-chi-mu-y, apa-chi-pu-y, apa-chi-npu-y, apa-ri-ku-y, apa-ka-mu-y, ...etc.
Para la lista de palabras, estamos copiando el Diccionario Quechua-Español-Quechua: Qheswa-Español-Qheswa: Simi Taqe por la Academia Mayor de la Lengua Quechua (AMLQ), publicado por la Municipalidad de Cusco en 1995 y 2005 y el Diccionario Quechua-Español, Runa Simi-Español (2003) por Abdón Yaranga Valderrama, publicado por la Biblioteca Nacional de Perú. Vamos a crear un corrector ortográfico para Cusco-Collao y uno para Ayacucho, pero queremos crear la correción ortografica para otros dialectos también. Porque nuestro proyecto es voluntario, todo depende de los voluntarios que integran nuestro grupo. Si Ud. quiere ver la correción ortográfica para su dialecto, meta la mano en la obra.
Desafortunadamente, la comunidad de lingüistas quechuas no es muy unida. Esperamos que todos lingüistas puedan cooperar en nuestro proyecto, pero no podemos satisfacer todas las demandas de las lingüistas. Estamos copiando diccionarios que usan 5 vocales. Escogemos estos diccionarios porque son los diccionarios más completos para sus dialectos. También es fácil convertir la corrección ortográfica de 5 vocales a 3 vocales, pero es muy difícil convertir la corrección ortográfica de 3 a 5. En Apurimac, algunos lingüistas usan consonantes espirados y glotalizados/plosivos, y otros no usan. Es fácil convertir el corrector de ortografía de consonantes espirados y glotalizados/plosivos a consonantes normales, pero no puedemos ir a reves. Por eso, vamos a empezar con 5 vocales y consonantes espirados y glotalizados/plosivos por razones tecnicas. Después podemos crear una version de 3 vocales y una version sin consonantes espirados y glotalizados/plosivos, y así pensamos que podemos acomodar las demandas de más usuarios.
La verdad es que hay buenos argumentos en ambos lados del debate sobre el número de vocales, y no podemos resolver este debate. Hay otras disputas ortográficas, sino no tenemos tiempo para crear versiones para cada alfabeto. Si Ud. quiere ver la correción ortográfico en otro alfabeto, se siente libre para modificar lo que hemos hecho. Todos tienen el derecho para cambiar lo que hemos creado porque es software libre.* En cambio, nadie tiene el derecho de modificar el software de Microsoft en quechua porque es software privativo.
*Algunos refieren a este software como «código abierto» (Open Source), pero preferimos el término «software libre», porque representa mejor las metas y valores de nuestro proyecto. Por razones commerciales, algunos no les gustan el término «libre» (free) porque puede ser traducido en inglés como «gratis». El término de «Open Source» fue creado en 1998 por un grupo que quisiera atraer la communidad impresarial (y se distanciara el movimiento de la Free Software Foundation). Aunque hay muchas razones técnicas y empresariales de usar este tipo de software, nuestro proyecto se centra en las implicaciones éticas y sociales de software que sean mejor representado por el término «software libre».
Última actualización: vie, 17 oct 2008